Dace Bluķe: Kāpēc vieglā valoda ir vajadzīga un atbalstāma?

Pēdējā laikā sociālajos tīklos esmu pamanījusi diskusijas par vieglo valodu – vai tā ir vajadzīga un kam tā noder. Tā kā valoda man ir ļoti svarīga, nolēmu padalīties ar savām pārdomām un pieredzi. Savā dzīvē esmu iegādājusies kādas 7 – 8 grāmatas vieglajā valodā. Kāpēc? Jo vieglā valoda nav vienkārši “viegli uzrakstīts teksts”. Tā ir instruments, kas palīdz piekļūt informācijai un literatūrai cilvēkiem, kuri citādi to nevarētu pilnībā saprast.

Kas ir vieglā valoda?

Vieglā valoda ir veids, kā padarīt informāciju pieejamāku dažādām sabiedrības grupām. Tā ir īpaši svarīga:

• Cilvēkiem ar intelektuālās attīstības traucējumiem, kuriem sarežģīti teksti un teikumu konstrukcijas ir grūti uztveramas.
• Tiem, kuriem ir mācīšanās grūtības, piemēram, disleksija vai uzmanības deficīts. Vieglie teksti palīdz labāk koncentrēties un saprast saturu.
• Valodu apguvējiem, kas vēl mācās jaunu valodu un izmanto vieglos tekstus, lai uzlabotu lasīšanas un izpratnes prasmes.
• Cilvēkiem pēc traumām vai slimībām, ja tās ir ietekmējušas lasītprasmi vai teksta izpratni.
• Vecāka gadagājuma cilvēkiem, kuriem koncentrēšanās un atmiņas problēmu dēļ vieglie teksti var būt ļoti noderīgi.

Mums visiem dzīves laikā var pienākt situācijas, kad vieglā valoda kļūst svarīga.

Vieglā valoda bērniem

Kad mans dēls bija 6 – 7 gadus vecs, viņš vēl nebija gatavs lasīt “biezās grāmatas”. Tajā pašā laikā bērnu grāmatas ar īsiem oriģināltekstiem viņam šķita pārāk vienkāršas. Tad palīdzēja pārlikumi vieglajā valodā, piemēram, “Lennebergas Emīls” un “Oza zemes burvis”. Daudzos bērnu bibliotēku plauktos šādi darbi ir pieejami jau gadiem.

Vieglā valoda valodu apguvējiem

Kad mācījos svešvalodas, bieži izmantoju grāmatas vieglajā valodā. Īpaši atmiņā palikusi Penguin Readers sērija angļu valodā, kur grāmatas ir pielāgotas dažādiem valodas zināšanu līmeņiem. Tagad šim nolūkam izmantoju arī pielāgotas e-grāmatas.

Vieglā valoda nav ierobežojums – tā ir iespēja

Vieglā valoda palīdz, lai informācija būtu pieejama visiem, nevis tikai tiem, kuriem labi attīstītas lasīšanas un izpratnes prasmes. Tā ir nepieciešama ne tikai konkrētām sabiedrības grupām, bet arī cilvēkiem, kuri dažādos dzīves posmos var nonākt situācijā, kad vienkāršota informācija ir būtiska.

Ir taču labāk, ja cilvēks lasa un saprot, nevis jūtas atstumts, jo teksts viņam ir pārāk sarežģīts.

Valsts pārvaldei – arī vieglā valoda būtu jāiemācās

Man bieži nākas lasīt sarežģītus valsts vai pašvaldību dokumentus un ierakstus sociālajos tīklos. Dažreiz šķiet – tos būtu iespējams uzrakstīt piecas reizes īsāk un saprotamāk. Ja valsts un pašvaldību iestādes lietotu vieglāk uztveramus tekstus, tas palīdzētu visiem – arī cilvēkiem ar labām lasītprasmēm.

Dace Bluķe, Liepājas domes deputāte (Kustība “Par!”)